🔍 Search: BỊ BUỘC

• 굴레(를) 씌우다
  • 1 자유롭게 활동하지 못하도록 구속하다.
    1 BỊ BUỘC DÀM: Ràng buộc để không thể tự do hoạt động.
• 얽매이다 ☆ Động từ
  • 1 끈이나 줄 등에 이리저리 걸려서 묶이다.
    1 BỊ TRÓI, BỊ BUỘC: Bị dây hay sợi... trói treo chỗ này chỗ kia.
  • 2 마음대로 행동할 수 없도록 심하게 구속되다.
    2 BỊ VÂY HÃM, BỊ TRÓI BUỘC: Bị bó buộc nghiêm trọng để không thể hành động tùy ý.
• 결박되다 (結縛 되다) Động từ
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶이다.
    1 BỊ TRÓI, BỊ BUỘC: Bị quấn vòng quanh bằng dây khiến cho không thể di chuyển hoặc chạy thoát được.
  • 2 자유롭지 못하게 구속되다.
    2 BỊ RÀNG BUỘC, BỊ TRÓI BUỘC: (cách nói ẩn dụ) Bị giam hãm làm cho không thể tự do được.
• 결박당하다 (結縛當 하다) Động từ
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶이다.
    1 BỊ TRÓI, BỊ BUỘC: Bị quấn vòng quanh bằng dây khiến cho không thể di chuyển hoặc chạy thoát được.
  • 2 자유롭지 못하게 구속당하다.
    2 BỊ RÀNG BUỘC, BỊ TRÓI BUỘC: (cách nói ẩn dụ) Bị giam hãm làm cho không thể tự do được.
• 매이다 Động từ
  • 1 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1 ĐƯỢC THẮT, BỊ THẮT: Dây hay sợi được thắt nút để không bị bung ra.
  • 2 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2 BỊ BUỘC, BỊ CỘT: Những thứ như dây hay sợi quấn hoặc cuộn quanh người được buộc để không dễ bị bung ra.
  • 3 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3 BỊ TRÓI: Bị buộc bằng dây thừng hay dây vào cái cố định để không bỏ trốn được.
  • 4 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4 BỊ TREO, BỊ MẮC: Vật thể nào đó được cột lên không trung bằng dây thừng hay dây...
  • 5 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5 BỊ TRÓI BUỘC, BỊ KÌM GIỮ: Bị đặt vào tình cảnh không thể suy nghĩ hay hành động một cách tự do.
• 묶이다 ☆☆ Động từ
  • 1 끈, 줄 등이 매듭지어지다.
    1 ĐƯỢC THẮT: Dây buộc, dây… được thắt lại.
  • 2 사람이나 물건이 기둥, 나무 등에 붙들어 매어지다.
    2 BỊ CỘT, BỊ BUỘC: Người hay vật bị cột sát vào cột, cây...
  • 3 법 등으로 금지되거나 제한되다.
    3 BỊ TRÓI BUỘC: Bị cấm hay bị hạn chế bởi luật...
  • 4 끈, 줄 등으로 어떤 사람이나 물건이 단단히 잡아매어지다.
    4 BỊ TRÓI: Người hay vật nào đó bị cột chặt lại bằng dây buộc, dây...
  • 5 사람이나 사물이 한데 붙어 있도록 끈 등으로 매어지다.
    5 BỊ CỘT VÀO: Người hay vật bị cột bằng dây để dính lại một chỗ.
  • 6 여럿이 한군데로 모이거나 합해지다.
    6 ĐƯỢC GỘP LẠI, ĐƯỢC TẬP HỢP: Nhiều thứ được tập hợp hay được gom lại một chỗ.
  • 7 여럿이 한 체제로 합해지다.
    7 ĐƯỢC GOM LẠI, ĐƯỢC TẬP TRUNG: Nhiều thứ được gộp lại thành một hệ thống.

• 풀어내다 ☆ Động từ
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 끌러 내다.
    1. THÁO GỠ, RỠ: Lôi ra cái đang bị buộc, trói hoặc rối rắm.
  • 2. 어려운 문제나 복잡한 일 등을 깊이 파고들어 알아내거나 해결하다.
    2. THÁO GỠ: Đào sâu tìm hiểu ra hoặc giải quyết những cái như công việc phức tạp hoặc vấn đề khó.
  • 3. 오해를 없애다.
    3. GIẢI TỎA: Làm mất đi những hiểu lầm.
• 옥죄이다 Động từ
  • 1. 어떤 물건이나 몸이 안쪽으로 오그라지게 바싹 조여지다.
    1. BỊ TRÓI, BỊ GÔ, BỊ SIẾT, BỊ THÍT: Cơ thể hoặc đồ vật nào đó bị buộc chặt đến mức co rúm lại.
  • 2. 마음이 여유가 없을 정도로 몰아붙여지다.
    2. BỊ ĐEO ĐẲNG, BỊ THÍT CHẶT: Bị dồn nén đến mức trong lòng không có sự thư thái.
• 풀리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1. ĐƯỢC THÁO, ĐƯỢC GỠ, ĐƯỢC DỠ: Cái bị buộc, bị quấn, bị rối, bị ghép hoặc bị chồng chất được trở về trạng thái vốn có.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2. NGUÔI NGOAI, VƠI: Tâm trạng hay tình cảm không vui vốn nảy sinh trong lòng trở nên biến mất.
  • 3. 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3. ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC TOẠI NGUYỆN: Cái vướng mắc trong lòng được giải quyết nên không còn nữa hoặc điều mong muốn trong lòng được thực hiện.
  • 4. 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4. ĐƯỢC GIẢI ĐÁP, ĐƯỢC GIẢI MÃ, ĐƯỢC GIẢI TỎA: Được biết cái không biết hoặc vấn đề khó được giải quyết
  • 6. 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6. ĐƯỢC THÁO BỎ, ĐƯỢC DỠ BỎ: Cái bị cấm hoặc bị hạn chế trở nên tự do.
  • 5. 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5. ĐƯỢC THẢ: Động vật bị nhốt hoặc bị giam giữ được tự do.
  • 7. 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7. ĐƯỢC GIẢI TỎA, ĐƯỢC LÀM SẠCH: Sự mệt mỏi hay độc khí biến mất và cơ thể trở về trạng thái bình thường.
  • 8. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8. ĐƯỢC GIÃN RA, ĐƯỢC VƠI BỚT: Vẻ mặt, bầu không khí, cơ thể… căng thẳng trở nên nhẹ nhõm.
  • 9. 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9. DÃO RA, LỜ ĐỜ: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 10. 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10. ĐƯỢC KHUẤY: Lẫn vào trong chất lỏng và được trộn đều hoặc tan ra.
  • 11. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11. BỊ VUNG VÃI, RẢI RÁC: Đồ vật hoặc tiền bạc tập trung tại một nơi bị phân tán chỗ này chỗ khác.
  • 12. 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12. TAN, BỊ XUA TAN: Đá tan chảy hoặc thời tiết lạnh trở nên ấm áp.
• 확 ☆☆ Phó từ
  • 1. 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.
    1. MỘT CÁCH XỘC LÊN, MỘT CÁCH PHÙ PHÙ: Hình ảnh gió, mùi, không khí... bất ngờ thổi mạnh tới.
  • 2. 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.
    2. MỘT CÁCH BÙNG LÊN: Hình ảnh ngọn lửa bất ngờ cháy mạnh.
  • 3. 얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.
    3. MỘT CÁCH ĐỎ LỰNG: Hình ảnh khuôn mặt bỗng dưng đỏ lên.
  • 4. 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.
    4. MỘT CÁCH DỨT KHOÁT: Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách nhanh và dứt khoát.
  • 5. 매어 있거나 막혀 있던 것이 갑자기 풀리거나 시원스럽게 열리는 모양.
    5. MỘT CÁCH THẢ LỎNG, MỘT CÁCH THÔNG SUỐT: Hình ảnh cái bị buộc lại hoặc bị tắc nghẽn lại bỗng dưng được tháo ra và mở ra một cách thoải mái.
• 소르르 Phó từ
  • 1. 얽히거나 뭉친 물건이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    1. TUỒN TUỘT: Hình ảnh đồ vật đang bị buộc hay bị cột lại được mở ra dễ dàng.
  • 2. 바람이 천천히 부드럽게 불어오는 모양.
    2. VI VU: Hình ảnh gió thổi chầm chậm nhẹ nhàng.
  • 3. 물이나 가루 등이 조용히 부드럽게 새어 나오는 모양.
    3. (CHẢY) LÍCH RÍCH: Hình ảnh nước hay bột... rò rỉ ra ngoài một cách nhẹ nhàng lặng lẽ.
  • 4. 살며시 졸음이 오거나 잠이 드는 모양.
    4. THIU THIU (NGỦ): Hình ảnh cơn buồn ngủ chợt đến hay chìm vào giấc ngủ.
• 파면되다 (罷免 되다) Động từ
  • 1. 잘못을 한 사람이 일이나 직장을 그만두게 되다.
    1. BỊ BÃI MIỄN: Người làm sai bị buộc từ bỏ công việc hay chỗ làm.
• 불명예 제대 (不名譽除隊) None
  • 1. 군인으로서의 위신을 떨어뜨리거나 법을 어기는 행위를 해서 강제로 군 복무를 마침.
    1. SỰ BỊ TƯỚC QUÂN TỊCH: Việc bị buộc ngừng phục vụ trong quân đội vì có hành vi vi phạm luật pháp hoặc mất uy tin với tư cách là quân nhân.